MACDUFF: E que três coisas a bebida provoca?
PORTEIRO: Ora, senhor, nariz vermelho, sono e muita urina. A luxúria, senhor, é também por ela provocada e invalidada: provoca o desejo, mas rouba-lhe a potência. Portanto, bebida demais, senhor, pode-se dizer que é enganadora com a luxúria: faz o homem e o aniquila, deixa o homem pronto e impede-o de comparecer, ela o persuade e desencoraja-o, deixa-o teso e faz ele broxar. Em suma, engana-o até a sonolência, coloca-o para dormir e deixa-o sozinho.
Trad. Beatriz Viégas-Faria — Ed. L&PM
“DRINK, SIR, IS A GREAT PROVOKER OF THREE THINGS… NOSE PAINTING, SLEEP AND URINE. LECHERY, SIR, IT PROVOKES AND, UNPROVOKES; IT PROVOKES THE DESIRE BUT TAKES AWAY THE PERFORMANCE.”
D’après Rimbaud
O barco bêbado
só navega à deriva;
não procura, acha, mas
o que acha, não descreve:
esquece
O barco bêbado
não tem porto;
quando repousa, naufraga;
à porta do comando
as garrafas cintilam, vazias.