Dedicado a Fabrissa Valverde, que acordou com essa coisa na cabeça.
Nós todos o conhecemos. Todos nós já o utilizamos. Mas alguma vez paramos para pensar de onde vem o nome do local conhecido como lavabo?
A palavra lavabo é o futuro do verbo latino lavare. Literalmente significa “Lavarei”. Até aí tudo bem. Não é sem lógica de que um local usado para lavar as mãos e outras coisas tenha um nome relacionado com o verbo lavar. Mas por que no futuro? É uma promessa? É para lembrar-nos de uma obrigação?
A explicação deve ser procurada nada mais nada menos do que no rito da Missa Tridentina, que é a que vem do Concílio de Trento. Como é sabido, esta é oficiada em latim. Durante a cerimônia, antes de tocar o anfitrião, o padre lava as mãos e recita o Salmo 26, 6, que diz:
Lavabo inter-manus meas Innocentes
circumdabo et altare tuum, Domine.
Isto é:
Lavarei minhas mãos entre os inocentes
e darei uma voltinha pelo teu altar, Senhor.
Roubado daqui.
Ei, seu Milton. Na hora de escrever em latim, o seu computador (tablet) te deu uma rasteira e auto corrigiu o “lavabo” por “lavatório”. Olha lá, rsrs.
E é melhor corrigir, que ficou meio sem sentido.
Abraço.
Sim! 🙂
Corrigido!