Do Publico.pt (Portugal)
A obra monumental do chileno Roberto Bolaño surge em primeiro lugar numa lista criada para comemorar o quarto de século do Babelia, suplemento cultural do El País. O Nobel da Literatura Mario Vargas Llosa surge logo a seguir, com A Festa do Chibo
2666, do chileno Robert Bolaño, foi considerado o melhor livro em castelhano dos últimos 25 anos. A lista de 100 obras foi elaborada por 50 escritores, críticos e editores de países com o castelhano como língua oficial. A iniciativa surgiu para comemorar o quarto de século de vida do Babelia, suplemento cultural do El País.
O escritor, que morreu em Barcelona em 2003 e que é considerado o mais relevante, ou um dos mais relevantes, escritores latino-americanos da sua geração, surge novamente em terceiro lugar na lista, com Detectives Selvagens. Entre os dois, surge A Festa do Chibo, do peruano Mario Vargas Llosa, o único Nobel da Literatura presente na lista. A distinção surge no momento em que a Quetzal, que edita o autor de 2666 em Portugal, anuncia o seu 2017 como “ano Bolaño”.
Em comunicado de imprensa, a editora anuncia que, em Abril, publicará o inédito O Espírito da Ficção Científica, com tradução de Cristina Rodriguez e Artur Guerra (dupla que já traduzira obras anteriores do escritor). Outro inédito, Pátria, que reúne três novelas, será também publicado, bem como uma nova tradução de Detectives Selvagens e uma edição especial de 2666 que, lê-se no comunicado, “constituirá uma grande surpresa do ponto de vista gráfico, um objecto de grande beleza, desde a escolha do papel até à tipografia, à capa e ao número de páginas”. Putas assassinas, numa primeira tradução para português, é outra das novidades do ano Bolaño da Quetzal.
O top 10 elaborado pelo júri escolhido pelo Babelia inclui, depois das duas obras de Bolaño e da de Vargas Llosa, é completado por Tu Rostro Mañana, de Javier Marías, Bartleby & Companhia, de Enrique Vila-Matas, La Novela Luminosa, de Mario Levrero, Soldados de Salamina, de Javier Cercas, Borges, de Adolfo Bioy Casares, Coração tão Branco, de Javier Marías, e Rabos de Lagartixa, de Juan Marsé.
A lista completa
(APÓS A LISTA, COLOCAMOS AS VINTE PRIMEIRAS OBRAS COM AS REFERÊNCIAS DAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS, FEITAS PELO BLOG MUNDO DE K., do amigo Alexandre Kovacs):
1. 2666, Roberto Bolaño (2004)
Trecho: “Escolhia A metamorfose em vez de O processo, escolhia Bartleby em vez de Moby Dick, escolhia Um coração simples em vez de Bouvard e Pécuchet, e Um conto de natal em vez de Conto de duas cidades ou Os papeis de Pickwick. Que triste paradoxo, pensou Almafitano. Nem os farmacêuticos ilustrados se atrevem com as grandes obras, imperfeitas, torrenciais, as que abrem caminho no desconhecido. Escolhem os exercícios perfeitos dos grandes mestres. Ou, o que dá na mesma: querem ver os grandes mestres em sessões de esgrima de treinamento, mas não querem saber nada dos combates de verdade, onde os grandes mestres lutam contra aquilo, esse aquilo que nos amedronta a todos, esse aquilo que acoquina e embainha, e há sangue e feridas mortais e fetidez”.
Trad. de Idelber Avelar
2. La Fiesta del Chivo, Mario Vargas Llosa (2000)
3. Los detectives salvajes, Roberto Bolaño (1998)
4. Tu rostro mañana, Javier Marías (2002)
5. Bartleby y compañía, Enrique Vila-Matas (2000)
6. La novela luminosa, Mario Levrero (2005)
7. Soldados de Salamina, Javier Cercas (2001)
8. Borges, Adolfo Bioy Casares (2006)
9. Corazón tan blanco, Javier Marías (1992)
10. Rabos de Lagartija, Juan Marsé (2000)
11. La grande, Juan José Saer (2005)
12. Anatomía de un instante, Javier Cercas (2009)
13. El desierto y su semilla, Jorge Baron Biza (1998)
14. Crematorio, Rafael Chirbes (2007)
15. Tinísima, Elena Poniatowska (1992)
16. La noche de los tiempos, Antonio Muñoz Molina (2009)
17. El desbarrancadero, Fernando Vallejo (2001)
18. La pesquisa, Juan José Saer (1994)
19. Son Memorias, Tulio Halperin Donghi (2008)
20. Vendrán más años malos y nos harán más ciegos, Rafael Sánchez Ferlosio (1993)
21. Fragmentos de un libro futuro, José Ángel Valente (2000)
22. Jamás el fuego nunca, Diamela Eltit (2007)
23. Nubosidad variable, Carmen Martín Gaite (1992)
24. Santa Evita, Tomás Eloy Martínez (1995)
25. El día del Watusi, Francisco Casavella (2002-2003)
Los restantes 75 libros más votados, en orden alfabético de autor:
El olvido que seremos, Héctor Abad Faciolince (2006)
Diario de la hepatitis, César Aira (1993)
Mater Dolorosa, José Álvarez Junco (2001)
Los peces de la amargura, Fernando Aramburu (2006)
Las contemplaciones, María Victoria Atencia (1997)
Diccionario de las artes, Félix de Azúa (1995)
Salón de belleza, Mario Bellatin (1994)
Las poetas visitan a Andrea del Sarto, Juana Bignozzi (2014)
Lo que no tiene nombre, Piedad Bonnett (2013)
El hambre, Martín Caparrós (2014)
Espejo de gran niebla, Guillermo Carnero (2002)
Potlatch, Arturo Carrera (2004)
El asco, Horacio Castellanos Moya (1997)
Rito de iniciación, Rosario Castellanos (2012)
Pretérito imperfecto, Carlos Castilla del Pino (2004)
Febrero, Julia Castillo (2008)
El metal y la escoria, Gonzalo Celorio (2015)
La larga marcha, Rafael Chirbes (1996)
Desiertos de la luz, Antonio Colinas (2008)
La ruina del cielo, Luis Mateo Díez (1999)
Las cosas que perdimos en el fuego, Mariana Enríquez (2016)
Karnaval, Juan Francisco Ferré (2012)
El naranjo, Carlos Fuentes (1993)
El síndrome de Ulises, Santiago Gamboa (2005)
Libro del frío, Antonio Gamoneda (1992)
Vivir para contarla, Gabriel García Márquez (2002)
Habitaciones separadas, Luis García Montero (1994)
Lo solo del animal, Olvido García Valdés (2012)
Devastación del hotel San Luis, Lorenzo García Vega (2007)
Santo oficio de la memoria, Mempo Giardinelli (1991)
Tiempo de vida, Marcos Giralt Torrente (2010)
La conquista del aire, Belén Gopegui (1998)
La balada del abuelo, Palancas, Félix Grande (2003)
La fantasía de la individualidad, Almudena Hernando (2012)
El bucle melancólico, Jon Juaristi (1997)
Hoy, Júpiter, Luis Landero (2007)
Romanticismo, Manuel Longares (2001)
Bella en las tinieblas, Manuel de Lope (1997)
El homóvil, Jesús López Pacheco (2002)
La mujer de pie, Chantal Maillard (2015)
El embrujo de Shanghai, Juan Marsé (1993)
Los girasoles ciegos, Alberto Méndez (2004)
Riña de gatos, Madrid 1936, Eduardo Mendoza (2010)
Yo nunca te prometí la eternidad, Tununa Mercado (2005)
Sangre en el ojo, Lina Meruane (2012)
El jinete polaco, Antonio Muñoz Molina (1991)
Como la lluvia, José Emilio Pacheco (2009)
El hombre que amaba a los perros, Leonardo Padura (2009)
Vislumbres de la India, Octavio Paz (1995)
Hombres buenos, Arturo Pérez-Reverte (2015)
Los diarios de Emilio Renzi, Ricardo Piglia (2015)
Plata quemada, Ricardo Piglia (1997)
El arte de la fuga, Sergio Pitol (1996)
Gente que vino a mi boda, Soledad Puértolas (1998)
Lo que soñó Sebastián, Rodrigo Rey Rosa (1994)
La tentación del fracaso, Julio Ramón Ribeyro (2002)
Catch and release, Reina María Rodríguez (2006)
Definiciones mayas, Mercedes Roffé (1999)
Quedeshim quedeshoth, Gonzalo Rojas (2009)
El vano ayer, Isaac Rosa (2004)
Los ejércitos, Evelio Rosero (2007)
Cámara Gesell, Guillermo Saccomanno (2012)
Porque parece mentira la verdad nunca se sabe, Daniel Sada (1999)
Lección de anatomía, Marta Sanz (2008)
La ciudad vista, Beatriz Sarlo (2009)
Diccionario filosófico, Fernando Savater (1995)
Estuario, Tomás Segovia (2010)
La manía. Salón de pasos perdidos, Andrés Trapiello (2007)
Habíamos ganado la guerra, Esther Tusquets (2007)
Guiando la hiedra, Hebe Uhart (1997)
Concierto animal, Blanca Varela (1999)
Los informantes, Juan Gabriel Vásquez (2004)
En busca de Klingsor, Jorge Volpi (1999)
Cosas del cuerpo, José Watanabe (1999)
Capital de la gloria, Juan Eduardo Zúñiga (2003)
Zurita, Raúl Zurita (2011)
.oOo.
No Brasil: “Coração Tão Branco” – Editora Companhia das Letras
No Brasil: “Rabos de Lagartixa” – Editora Siciliano (Esgotado)
No Brasil: “O Grande” – Editora Companhia das Letras
No Brasil: “Anatomia de um Instante” – Editora Globo
No Brasil: Livro inédito no Brasil
No Brasil: Livro inédito no Brasil
No Brasil: Livro inédito no Brasil
(Alternativa do mesmo autor: “A Pele do Céu” – Editora Objetiva)
No Brasil: Livro inédito no Brasil
(Alternativa do mesmo autor: “Carlota Fainberg” – Editora Companhia das Letras)
No Brasil: “O Despenhadeiro” – Editora Objetiva
No Brasil: “A Pesquisa” – Editora Companhia das Letras
No Brasil: Livro inédito no Brasil
No Brasil: Livro inédito no Brasil