February 9, 1960
Dear Mr. Bergman,
You have most certainly received enough acclaim and success throughout the world to make this note quite unnecessary. But for whatever it’s worth, I should like to add my praise and gratitude as a fellow director for the unearthly and brilliant contribution you have made to the world by your films.
Your vision of life has moved me deeply, much more deeply than I have ever been moved by any films. I believe you are the greatest film-maker at work today. Beyond that, allow me to say you are unsurpassed by anyone in the creation of mood and atmosphere, the subtlety of performance, the avoidance of the obvious, the truthfullness and completeness of characterization.
To this one must also add everything else that goes into the making of a film. I believe you are blessed with wonderfull actors. Max von Sydow and Ingrid Thulin live vividly in my memory, and there are many others in your acting company whose names escape me.
I wish you and all of them the very best of luck, and I shall look forward with eagerness to each of your films.
Best Regards,
(Signed, ‘Stanley Kubrick’)
Tradução livre e apressada deste que vos escreve:
9 de fevereiro de 1960
Caro Sr. Bergman
Você certamente já recebeu aclamação suficiente em todo o mundo para tornar essa nota desnecessária. Mas, por menos que valha a pena, gostaria de acrescentar meus elogios e gratidão pela contribuição extraordinária e brilhante que você deu ao mundo com seus filmes.
Sua visão da vida e qualidade de expressão me emociona profundamente, muito mais profundamente do que eu jamais me emocionei com filmes. Eu acredito que você é o maior cineasta em atividade hoje. Além disso, permita-me dizer que você é insuperável na criação de climas e atmosferas, na sutileza da performances dos atores, na não-utilização do óbvio, na veracidade e na caracterização.
Para isso, é preciso acrescentar todo o restante necessário para a produção de um filme. Eu acredito que você é abençoado com atores maravilhosos. Max von Sydow e Ingrid Thulin estão vivos em minha memória, e há muitos outros em sua companhia cujos nomes me escapam.
Desejo a você e a todos a melhor das sortes, e esperarei ansiosamente por cada um de seus filmes.
Cumprimentos,
(Assinado, “Stanley Kubrick”)
Fico a imaginar, cá, com os meus botões se, atualmente, no Brasil, seria possível uma carta (ou e-mail…) com tal conteúdo entre dois artistas…, sem a nossa brasileira destruição costumeira associada aos nossos semelhantes de profissão: vide o último vômito… do Lobão.
Sem dúvida, é uma questão de cultura democrática.
Pois o artista verdadeiro sabe que…:
.
.
BETERRABAS
by Ramiro Conceição
.
.
Tanto o agricultor
quanto o escritor estão à mercê da sorte:
o primeiro muitas vezes planta e colhe só palavras;
o segundo dos rascunhos muitas vezes, beterrabas.
E, portanto, sob qualquer
custo ou injúria, o artista
deverá ser sempre um…:
.
.
PLANTADOR DE BATATAS
by Ramiro Conceição
.
.
O ato de criação é plantar batatas
porém ensinando aos pequeninos
a alegria da batatinha quando nasce
e a dor – d’Os Comedores de Batatas.
Por isso o poeta deve cavar e colher o óbvio
que plantou e, qual Dante com o seu Mentor,
deve ir até o inferno em busca da luz porque
é no interior do ser que rebenta o esplendor.
Quem diria que o Kubrick pudesse ser tão caloroso. O Rivette, sobre o Kubrick, disse: “Kubrick is a machine, a mutant, a Martian. He has no human feeling whatsoever. But it’s great when the machine films other machines, as in 2001.”