BamboFilme I

BamboFilme I

Ontem tivemos uma bela e amorosa noite de cinema aqui na Bamboletras. Tudo funcionou. O cinema é isso: um ritual coletivo. Vieram cinéfilos que já tinham visto 5 vezes Sunset Boulevard, assim como curiosos. Todo mundo saiu satisfeito.

Atendendo aos primeiros pedidos, pensamos numa próxima sessão com As Vinhas da Ira, de John Ford. Um monumento do cinema humanista e uma obra poderosa baseada no romance de John Steinbeck, que captura a dor e a dignidade dos marginalizados durante a Grande Depressão nos EUA.

Pensávamos em sessões mensais, mas já estou achando que podem ser quinzenais. E assim a gente vai resistindo.

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Mauvício

O Grêmio já levou 4, o Juventude 5 e 6, e o Inter levou 4 e mais 4. Por que não voltamos ao semiamador Gauchão a fim de vermos os grandes de nosso estado voltar a vencer? O Brasileiro é um campeonato malvado, difícil demais para gente que reelege o Leite. Se assim o fizéssemos, ganharia o RS e ganharia sobremaneira o futebol guasca.

Mauvício Saravia

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Aviso

É bom avisar a direita que a Rússia não é mais comunista.

OK, Putin recebeu sanções dos EUA — as que Israel não recebe, por exemplo –, mas isto é outra conversa.

Também é bom avisar a esquerda que a Rússia não é a União Soviética.

O que há mesmo, é russofilia e russofobia residuais. Bem antiquadas, aliás.

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

16 Quartetos de Cordas sem os quais seria ainda mais difícil viver

16 Quartetos de Cordas sem os quais seria ainda mais difícil viver

Haydn: Quarteto de Cordas, Op. 54 Nº 2
Mozart: Quarteto K. 465 (das Dissonâncias)
Beethoven: Quarteto de Cordas, Op. 59, Nº 3 (um dos Razumovsky)
Beethoven: Quarteto de Cordas, Op. 132 (o campeão)
Schubert: Quarteto de Cordas Nº 12, D. 703, “Quartettsatz“
Schubert: Quarteto de Cordas Nº 13 “Rosamunde” (o terceiro)
Schubert: Quarteto de Cordas Nº 15 in G major, D. 887
Borodin: Quarteto de Cordas Nº 2
Janáček: Quarteto de Cordas Nº 2 “Cartas Íntimas”
Ravel: Quarteto de Cordas
Bartók: Quarteto de Cordas Nº 4 (o segundo colocado)
Bartók: Quarteto de Cordas Nº 5
Shostakovich: Quarteto de Cordas Nº 3
Shostakovich: Quarteto de Cordas Nº 8
Ligeti: Quarteto de Cordas Nº 2
Crumb: Black Angels

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

9 de maio: a vitória na Grande Guerra Patriótica

9 de maio: a vitória na Grande Guerra Patriótica

A Elena chama a Segunda Guerra Mundial traduzindo a expressão utilizada na Rússia, Grande Guerra Patriótica. Não que ela pareça muito saudosa de Belarus ou se ufane especialmente de sua origem — acho que ela se ufana apenas da língua russa –, é que aprendeu assim, Grande Guerra Patriótica.

O dia da tomada de Berlim pelos soviéticos, o 9 de maio, dez dias antes do aniversário dela, é um feriado muito importante no país, uma grande festa, e, neste ano, comemora-se 80 anos do fim do nazismo. Morreram 27 milhões de soviéticos.

Muita gente importante estará em Moscou sexta-feira e é certo que Putin, Xi Jinping e Lula terão um assunto: Trump. Sempre desinformando, o Laranjão disse a Guerra só foi vencida graças aos EUA. Bem, sabemos que história não é o seu forte. Aliás, em que ele é forte? Em taxações e fascismo?

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Atlético Nacional 3 x 1 Inter

Atlético Nacional 3 x 1 Inter

Eu disse para várias pessoas após a vitória casual contra o Atlético Nacional e o empate com o Nacional no Beira-rio: o Inter vai ser terceiro e cairá fora na primeira fase da Libertadores. Depois da rodada desta semana, constato que errei: o Inter ficará em último em seu grupo.

Nosso time é uma curiosa mistura de mau futebol, desatenção e falta de elã. Ou seja, é tudo o que NÃO pode ser numa Libertadores.

Agora vão falar num pacto pela vitória.

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Os idiotas que o RS elege

Quem estava no RS durante a enchente de 2024 compreende perfeitamente a angústia das pessoas com a previsão do tempo para os próximos dias. A parte que será mais afetada será o sul e o oeste do estado. Parece que vem muita chuva.

Desde a enchente, apesar dos bilhões despejados aqui pelo Governo Federal, quase nada foi feito. Nosso bonitinho governador não apresentou projetos e parece desprezar o dinheiro vindo do Governo Lula como se fosse Ouro de Moscou que lhe pudesse transmitir uma ideologia de esquerda, cruz credo.

O pouco que foi feito foi ridicularizado por especialistas. E este cara quer o Planalto…

O bolsonarista prefeito Melo também não reformou as casas de bombas que evitam os alagamentos e, cada vez, que um cachorro mija num poste, há riscos para a cidade. Quando a excelente meteorologista Estael Sias aparece na minha TL, já fico meio desconfiado. Só que ela não é culpada.

A enchente faz um ano e pouco foi feito. Leite e Melo apostam na sorte. Devem jogar com responsabilidade na KTO.

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Rodas de conversas literárias II

Rodas de conversas literárias II

Todos nós lemos muita coisa traduzida, MUITA TRADUÇÂO, todo dia.

A Sociologia da Tradução analisa como a tradução não é apenas um ato linguístico, mas um fenômeno social cheio de poder, conflitos e negociações.

Estuda como tradutores mediam culturas, como suas escolhas refletem hierarquias, ideologias e interesses ocultos. Que trabalho é “fiel” ou “traição”?

É sobre entender que a tradução pode ser uma arena onde línguas e significados são disputados — e onde cada palavra carrega as marcas invisíveis do mundo que a produziu — que convidamos a professora PATRÍCIA REUILLARD para conversar conosco aqui na Bamboletras.

Achamos que você está pronto para discutir e entrar nesse jogo de influências.

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Dia 9, os 80 anos do final da Segunda Guerra

Dia 9, os 80 anos do final da Segunda Guerra

A Elena chama a Segunda Guerra Mundial traduzindo a expressão utilizada na Rússia, Grande Guerra Patriótica. Não que ela pareça muito saudosa de Belarus ou se ufane especialmente de sua origem — acho que ela se ufana apenas da língua russa –, é que aprendeu assim, Grande Guerra Patriótica.

O dia da tomada de Berlim pelos soviéticos, o 9 de maio, dez dias antes do aniversário dela, é um feriado muito importante no país, uma grande festa, e, neste ano, comemora-se 80 anos do fim do nazismo. Morreram 27 milhões de soviéticos.

Muita gente importante estará em Moscou sexta-feira e é certo que Putin, Xi Jinping e Lula terão um assunto: Trump. Sempre desinformando, o Laranjão disse a Guerra só foi vencida graças aos EUA. Bem, sabemos que história não é o seu forte. Aliás, em que ele é forte? Em taxações e fascismo?

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Atrás do balcão da Bamboletras (LXIX)

Prezados Pais.

Quando seus filhos receberem uma solicitação de livro para a escola, não deixem para comprar no último dia. Acabo de atender um pai totalmente HISTÉRICO, enlouquecido porque a Livraria Bamboletras não tinha um livro publicado em 2015 e eu lhe disse que só conseguiria a coisa para AMANHÃ… Claro, ele queria ter o livro hoje para o guri começar a ler imediatamente porque a prova é amanhã. Realmente, amanhã é tarde.

Perguntei se o pai já tinha a lista de livros há muito tempo e ele disse que há 15 dias. Não fiz mais perguntas.

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

16 Concertos para Violino sem os quais seria ainda mais difícil viver

16 Concertos para Violino sem os quais seria ainda mais difícil viver

Bach: BWV 1042
Bach: BWV 1043 para 2 violinos
Vivaldi: As 4 Estações
Mozart: Concerto N° 3
Beethoven: o único (completando o pódio)
Brahms: idem
Tchaikovsky: idem
Mendelssohn: Op. 64
Saint-Saëns: Concerto N° 3
Sibelius: o único
Prokofiev: Concerto N° 2
Shostakovich: Concerto No. 1 (o campeão)
Berg: À memória de um anjo
Bartók: Concerto N° 2
Britten: o único (o vice)
Stravinsky: idem

A grande Janine Jansen

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

O melhor Concerto para Piano de Tchaikovsky

O melhor Concerto para Piano de Tchaikovsky

Tem gente que nem sabe que Tchaikovsky tem um segundo e terceiro Concertos para Piano. Muitos músicos de orquestra, inclusive, pensam que há apenas um, o famoso primeiro.

Só que meu pai era um colecionador de música romântica que reclamava de minha predileção pelas músicas mais difíceis, coisa que a Elena repete, mas sem a voz de um pai ou de uma mãe quando a gente é pré-adolescente. Ele tinha um LP com o segundo concerto e eu dizia que aquele era melhor que o primeiro. Olha, até hoje concordo comigo. Gosto da decisão do primeiro movimento, mas minha maior consideração vai para o muito estranho segundo movimento, que é quase um não-concerto.

Este movimento lento começa com um trio. Acompanhado apenas pelas cordas, o violino toca um tema belíssimo, depois o piano dialoga primeiro com o violino e depois com o violoncelo, como se fossem três solistas em vez de um piano com acompanhamento orquestral. Ora, essa estrutura é mais típica de música de câmara do que de um concerto romântico para piano.

Neste movimento, o piano não é o protagonista imediato — ele entra apenas depois de longas passagens do violino e do violoncelo. Quando finalmente aparece, ele assume um papel mais de acompanhamento, o que é totalmente incomum para um concerto.

É tudo muito melancólico e introspectivo. Aos poucos, a orquestra entra com delicadeza, expandindo a música de câmara, mas o violino e o violoncelo sempre voltam. É um noturno, se me entendem, não é o movimento lento típico de um concerto.

Houve um idiota, o pianista e maestro russo Alexander Siloti, que fez cortes para torná-lo mais palatável ao público. O cara era louco, só pode.

E o terceiro movimento é sensacional.

Estou ouvindo a gravação na forma original, como o disco do meu pai, que pode soar mais estranha para ouvintes acostumados ao conforto de um formato convencional. Tchaikovsky mesmo admitiu que buscava experimentar formas mais complexas, que essa obra era “difícil” e menos acessível que o primeiro concerto.

Mas ele é tão raro de ser programado que NUNCA o assisti ao vivo. E, desculpem, é o melhor dos três.

Xô, Siloti! Deixem o Tchai, ele já sofria bastante sendo gay na Rússia Czarista.

(Abaixo, Tchaikovsky triste com Siloti…)

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Atrás do balcão da Bamboletras (LXVIII)

Atrás do balcão da Bamboletras (LXVIII)

(Mil vezes contar uma história autodepreciativa do que uma em que brilho, mas fazer o quê?).

— Boa tarde, Grande Milton!

Ih, mais um louco, pensei.

— Boa tarde — respondo ao desconhecido.

— Tu não vai lembrar de mim, mas tu mudaste a minha vida.

— Pra pior, certamente.

— De jeito nenhum.

O sujeito estava tão entusiasmado que a frase seguinte não era de todo um absurdo.

— E como foi que salvei tua alma?

— Me indicando um livro. Eu te pedi um livro de psicologia que era sobre hiperfoco e obsessão e tu disseste que não tinha a obra e nem tinha como identificar outro sobre o tema. Mas me indicaste um livro de ficção, O LIVRO PERFEITO: Michael Kohlhaas. Aquilo é um tratado sobre hiperfoco e obsessão!!!

— Adoro o Kohlhass — afirmei e é fato.

Neste momento, eu, que não lembrava do cara e que estava no computador sem saber direito o que era hiperfoco, sorri fingindo fazer outra coisa e escrevi rapidamente do DeepSeek: “Kohlhaas e hiperfoco. Há relação?”

E o cara seguia:

— Li o Kohlhaas não sei quantas vezes, é maravilhoso! E pude entender muito mais coisa do que entenderia lendo um livro de especialista.

— Sim, aquilo é um paroxismo tão poderoso quanto manter aberta uma livraria apesar da Amazon… Kohlhaas é um dos livros mais impressionantes que já li, mas sei lá o que é hiperfoco.

— Eu sou psicólogo e…

Deixei de ouvir o cara porque e vi que o DeepSeek me respondia. Fiz uma leitura a toda velocidade. Abro aspas:

“Kohlhaas e Hiperfoco: Uma Relação Inesperada (e Intensa)
A história de Michael Kohlhaas – o protagonista da novela Michael Kohlhaas (1811), de Heinrich von Kleist – e o conceito moderno de hiperfoco (comum em TDAH e neurodivergências) têm mais em comum do que parece. Ambos envolvem:
1. A Obsessão que Consome Tudo
(Mil detalhes que ignorei)
2. A Linha Tênue Entre Determinação e Fanatismo
(Mil detalhes que ignorei)
3. A Neurodivergência como Leitura Possível
(PQP, o que significa neurodivergência?)
Veredito (do DeepSeek): Sim, há relação! Kohlhaas é o hiperfoco em forma de tragédia literária. Se ele tivesse um pouco de flexibilidade cognitiva, talvez sua história terminasse melhor… Mas aí não seria Kleist”.

Olhei para o cara sorrindo e pensei com meus botões:

“Futebol é bola na rede”.

(Abaixo, Heinrich von Kleist).

Heinrich von Kleist, por Anton Graff

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Mauvício

Eu procurei ouvir o jogo do Imortal, mas não o encontrei. As emissoras que normalmente narram as partidas estavam falando em serrote, mosquito e pescador. Não entendi nada. Perde o rádio gaúcho, perde sobremaneira o ouvinte em informação. Quanto foi o jogo? Que negócio é esse de serrote? Claro que o Grêmio ganhou, né?

Mauvício Saravia

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Citações de sábado

Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos. Foi a idade da sabedoria, foi a idade da tolice. Foi a época da fé, foi a época da incredulidade. Foi a estação da luz, foi a estação das trevas. Foi a primavera da esperança, foi o inverno da desesperança. Tínhamos tudo diante de nós, não havia nada antes de nós. Todos íamos direto para o céu, todos íamos direto para o outro lado.

Charles Dickens

A arte não existe para impedir o mundo de passar, mas para transfigurar o mundo que passa, para dar ao mundo que passa a face da nossa esperança que não passa.

Eduardo Lourenço

Crescer, amadurecer, envelhecer, morrer, o tempo passa, é predestinado, inevitável. Só existe uma solução para a velhice não ser uma paródia absurda das nossas vidas anteriores, é continuar buscando propósitos que dão sentido à nossa existência: dedicação a indivíduos, grupos ou causas, trabalho social, política, intelectual ou criativo. Na velhice, devemos desejar ainda ter paixões fortes o suficiente para nos impedir de nos dobrarmos sobre nós mesmos. A vida tem valor desde que a atribuamos à vida dos outros, através do amor, amizade, indignação, compaixão.

Simone de Beauvoir

Ainda me recordo do delírio adolescente que causou em mim a descoberta sublime do romance e do conto como ‘espaços completamente livres’, onde tudo pode ser pensado e qualquer coisa pode ser dita. No romance é possível encontrar ateus, snobes, libertinos, adúlteros, assassinos, ladrões, loucos que atravessam planícies de Castela ou deambulam por Oslo ou São Petersburgo, rapazes em busca do sucesso em Paris, raparigas em busca do sucesso em Londres, cidades sem nome, países sem lugares, terras de alegoria e surrealismo, um homem transformado em barata, um romance japonês narrado por um gato, cidadãos de muitos países em simultâneo, homossexuais, místicos, proprietários e mordomos, conservadores e radicais, radicais que também são conservadores, intelectuais e simplórios, intelectuais que são também simplórios, bêbados e padres, padres que também são bêbados, os vivos e os mortos.
James Woods

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Anna Kariênina x Guerra e Paz

É uma discussão bem comum. Li ambos e, se Guerra e Paz é um oceano (imenso, cheio de correntes e vida), Anna Kariênina é um abismo (profundo, íntimo e vertiginoso). Eu escolho o abismo e não estou sozinho: tem muita gente boa que leu GP e se atira no abismo. Em AK, Tolstói tem uma precisão que Guerra e Paz, pela própria natureza épica, não exigia. Dezenas de personagens… Prefiro até o mais focado A Cartuxa de Parma. Sabiam que Tolstói podia dizer de cor a cena da batalha napoleônica que Stendhal descreveu na Cartuxa com o Fabrizio del Dongo totalmente perdido? No AK, cada capítulo avança como um movimento de sinfonia — nada está fora do lugar. Tb em AK, Tolstói constrói personagens de enorme profundidade. A desintegração emocional de Anna, sua obsessão, seus ciúmes e desespero são retratados com uma crueza que dói. Mas é claro que compreendo quem prefere GP. É uma questão de gosto. Não sou amante dos painéis, prefiro os microscópios.

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

El Roto

El Roto

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

É claro

É claro

É óbvio que houve pênalti a favor do Grêmio. Não sei o que veem os juízes naquela casinha do VAR. Deve ter algum tipo de alucinógeno lá. O Inter teve dois pênaltis sonegados contra Fortaleza e Palmeiras — se convertidos, seriam mais três pontos na nossa conta –, assim como o Grêmio só foi para a final do Salsichão por erro de arbitragem. No grupo de colorados com quem estava assistindo o jogo, todos “deram” o pênalti e sorriram deliciados com a decisão do apitador.

É o terceiro jogo consecutivo MUITO RUIM do Inter. As deficiências de Rogel apareceram em todo seu esplendor, a idade de Bruno Henrique não suporta jogar duas vezes por semana, Vitinho é o próprio tubarão de laguinho — só joga Gauchão (cadê Gustavo Prado?) — e Bernabei parece sentir as ausências de Victor Gabriel e Juninho. Para terminar, contra times fechados, Borré é mais jogador do que Valencia.

Mas vamos em frente. O Inter precisa voltar a jogar e o Grêmio segue candidato ao Arerê.

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Gre-Nal 447: a atualização de nossa superioridade

Nos últimos 10 Gre-Nais tivemos 5 vitórias do Inter, 3 empates e 2 vitórias dos Nocivos.

Com o empate de hoje, o “Imortal” completará 2 anos sem ganhar Gre-Nal. Uma pena.

Na história, são 165 vitórias do Inter, 141 empates e 141 vitórias do Grêmio. A batalha do Grêmio com os empates é duríssima.

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!

Mauvício

Obviamente, o Grêmio não precisa de técnico, precisa seguir na autogestão, como ficou demostrado hoje. Inclusive sou contra termos um capitão, a liderança tem de ser dividida horizontalmente. Nada de inovações como Felipão, Mano e South Summit. Assim, ganharia o Grêmio, ganhariam sobremaneira as relações humanas. No mais, que jogo chato.

Mauvício Saravia

Gostou deste texto? Então ajude a divulgar!